1 00:00:06,039 --> 00:00:09,009 Tudo bem. Vamos vão, pessoal! OK. 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,746 Vamos. Apresse-se. Todos certo, Barry. Dê-me o seu melhor. 3 00:00:14,114 --> 00:00:16,116 Ei, cara, é simples. 4 00:00:16,116 --> 00:00:18,118 Eles também querem eu ou eles não. 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,521 O que é você, meu agente ou minha mãe? Estou lhe dizendo que 15 anos não vai bastar. 6 00:00:21,521 --> 00:00:24,024 Eu quero 20 milhões, ou pelo menos hora em que o treinamento de primavera termina... 7 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 eu vou estar jogando para Steinbrenner. 8 00:00:26,526 --> 00:00:28,528 Ei, isso é não é problema meu. 9 00:00:28,528 --> 00:00:31,031 Deixe o velho vender um pouco mais carros, certo? Lá! 10 00:00:31,031 --> 00:00:33,500 Carl Robinson! Lá ele é! Olá, Carl! 11 00:00:33,500 --> 00:00:36,436 Olha, eu tenho que ir. Tudo bem, mais tarde. 12 00:00:36,436 --> 00:00:40,306 Tudo bem, tudo bem. Resistir. Segurar acima. Faça backup. Faça backup. Quem é o primeiro aqui? 13 00:00:40,306 --> 00:00:43,743 Ei, quer saber? Isso parece aquele que Griffey me deu no ano passado. 14 00:00:44,244 --> 00:00:47,013 Quem vocês torcendo por, afinal? 15 00:00:48,948 --> 00:00:52,886 - Você está muito bem hoje, Carl. - "Muito bom"? 16 00:00:52,886 --> 00:00:55,889 Poderia ser melhor. 17 00:00:55,889 --> 00:00:58,892 Você tem que aprender a puxar a corda, jogue o troco. Você me segue? 18 00:00:58,892 --> 00:01:03,063 Você não pode fazer tudo com calor. Se eles começam a cronometrar você, pronto. 19 00:01:03,063 --> 00:01:07,133 Ah, isso é um fato? Inferno, sim, é um fato. 20 00:01:07,133 --> 00:01:11,337 É um fato desde que eu estava nos menores. Se você não fosse tão arrogante, você saberia disso. 21 00:01:21,114 --> 00:01:24,250 Isso é um bola rápida, você vê? 22 00:01:24,250 --> 00:01:27,020 Ei, Trey, você pode dar a bola para a criança? 23 00:01:27,020 --> 00:01:30,924 Os rebatedores chegam tão longe na frente que não sabe se eles estão indo ou vindo, né? 24 00:01:30,924 --> 00:01:34,294 Olhar. Mais tarde, Trey. Eu tenho alguns coisas que preciso cuidar. 25 00:01:34,294 --> 00:01:36,196 Se cuidem, crianças! E eu não? 26 00:01:36,696 --> 00:01:38,498 Acho que eu estava nascido em um pântano? 27 00:01:38,498 --> 00:01:41,267 eu estava nos menores 10 anos, Carlos! 28 00:01:41,267 --> 00:01:45,038 Eu peguei Maddux e Johnson e Smoltz. 29 00:01:45,038 --> 00:01:47,373 Eu sei das coisas! 30 00:01:51,377 --> 00:01:55,281 Sabe-tudo Filho da puta. 31 00:01:59,152 --> 00:02:02,155 Bem, se não for o grande Carl Robinson. 32 00:02:04,657 --> 00:02:07,127 Belos tópicos, cara. 33 00:02:07,127 --> 00:02:09,129 Sim, eu vou te dar o nome do meu alfaiate. 34 00:02:09,129 --> 00:02:11,131 Olha, o que você quer? 35 00:02:11,131 --> 00:02:14,968 Seu autógrafo, estrela. Tipo, eu simplesmente não consigo viver sem ele. 36 00:02:19,439 --> 00:02:22,842 Vi você jogando TV na outra noite. 37 00:02:23,343 --> 00:02:26,846 Você tem um problema com canhotos. Sim, então? 38 00:02:26,846 --> 00:02:30,416 Então... eu sou canhoto. 39 00:02:30,416 --> 00:02:33,186 Olha, cara. Você está louco? 40 00:02:33,186 --> 00:02:37,123 Você pegou o lugar errado e o errado tempo. Não estou procurando problemas. 41 00:02:37,123 --> 00:02:39,792 Sim, bem, surpresa, cara, porque você acabou de encontrar. 42 00:02:41,961 --> 00:02:44,497 Ah e 2. Excelente. 43 00:02:47,133 --> 00:02:51,437 Ah, cara! Olhe para este carro! 44 00:02:51,437 --> 00:02:53,473 É tão legal! 45 00:02:55,408 --> 00:02:58,311 É fantástico. 46 00:03:42,088 --> 00:03:46,359 Não! Não, você não entendo! 47 00:03:56,269 --> 00:03:58,771 Ele é Duncan MacLeod, 48 00:03:58,771 --> 00:04:01,274 o Highlander. 49 00:04:01,274 --> 00:04:05,044 Nasceu em 1592, no Terras Altas da Escócia, 50 00:04:05,044 --> 00:04:06,713 e ele ainda está vivo. 51 00:04:06,713 --> 00:04:08,548 Ele é imortal. 52 00:04:09,015 --> 00:04:12,352 Durante 400 anos, ele tem sido um guerreiro, 53 00:04:13,786 --> 00:04:15,622 um amante, 54 00:04:18,358 --> 00:04:21,160 um andarilho, 55 00:04:21,160 --> 00:04:24,964 constantemente enfrentando outros Imortais em combate até a morte. 56 00:04:24,964 --> 00:04:27,767 O vencedor leva a cabeça do seu inimigo... 57 00:04:27,767 --> 00:04:29,969 e com isso, seu poder. 58 00:04:29,969 --> 00:04:32,438 Eu sou um Vigilante, 59 00:04:32,438 --> 00:04:34,507 parte de uma sociedade secreta de homens e mulheres... 60 00:04:35,008 --> 00:04:38,044 que observam e registram, mas nunca interfira. 61 00:04:38,978 --> 00:04:41,547 Nós sabemos a verdade sobre Imortais. 62 00:04:41,547 --> 00:04:44,951 No final, há pode ser apenas um. 63 00:04:44,951 --> 00:04:48,821 Que seja Duncan MacLeod, o Highlander. 64 00:04:51,391 --> 00:04:53,526 Aqui estamos nós 65 00:04:53,526 --> 00:04:56,763 Nascidos para ser reis 66 00:04:56,763 --> 00:05:01,167 Nós somos o verso dos príncipes 67 00:05:08,408 --> 00:05:10,410 eu sou imortal 68 00:05:10,910 --> 00:05:14,213 eu tenho dentro eu sangue de reis 69 00:05:14,213 --> 00:05:16,916 Eu não tenho rival 70 00:05:16,916 --> 00:05:19,352 Nenhum homem pode ser meu igual 71 00:05:19,352 --> 00:05:23,323 Leve-me para o futuro do seu mundo 72 00:05:36,269 --> 00:05:39,739 - Como você entrou aqui? - Você é MacLeod? 73 00:05:39,739 --> 00:05:43,476 Eu poderia estar. E quem você deveria estar? 74 00:05:43,476 --> 00:05:46,368 Estou fazendo as perguntas aqui. O que é isso? 75 00:05:46,368 --> 00:05:49,615 Você pode ler. Bem, Estou trabalhando nisso. 76 00:05:49,615 --> 00:05:52,485 Talvez se você for bem devagar, eu consigo... 77 00:05:53,986 --> 00:05:56,556 veja as fotos. 78 00:05:56,556 --> 00:05:59,092 Ei, o que... Espere... Onde você conseguiu-- 79 00:05:59,592 --> 00:06:01,094 Venha aqui! 80 00:06:01,094 --> 00:06:03,329 Caramba. Venha aqui... Ei, ei, ei! 81 00:06:03,329 --> 00:06:05,331 Desculpe. Assistir para onde você está indo. 82 00:06:05,331 --> 00:06:07,834 E onde você coloque essas mãos. 83 00:06:07,834 --> 00:06:09,836 Ah, sim. Eu vou tentar. 84 00:06:09,836 --> 00:06:13,339 Na minha saída. Desculpas aceitas. 85 00:06:13,339 --> 00:06:15,842 Eu fico muito pior em o metrô, acredite. 86 00:06:15,842 --> 00:06:18,277 Eu poderia te mostrar marcas. 87 00:06:18,277 --> 00:06:21,280 Então, este lugar está aberto para negócios ou o quê? 88 00:06:21,781 --> 00:06:23,783 Sim, hum... Você não poderia contar pelos clientes. Quero dizer, 89 00:06:23,783 --> 00:06:27,286 quem vai se juntar a um lixão nisso doença? Isso é meu. Obrigado. 90 00:06:27,286 --> 00:06:30,790 Eca! O que é necessário-- consertando. Grande momento. 91 00:06:30,790 --> 00:06:33,292 Yeah. Um, uh, Estou muito ocupado-- 92 00:06:33,292 --> 00:06:35,294 Você acha que estou brincando. Não. 93 00:06:35,294 --> 00:06:37,296 Você sabe disso. EU sei disso. Hum-hmm. 94 00:06:37,296 --> 00:06:40,299 Só que o idiota que possui o baseado - nem uma pista. 95 00:06:40,299 --> 00:06:44,270 E você poderia resolvê-lo? Aposto seus pãezinhos fofos que eu poderia. 96 00:06:44,771 --> 00:06:46,773 Então, 97 00:06:46,773 --> 00:06:50,276 onde eu encontro isso, uh, Neandertal? 98 00:06:50,777 --> 00:06:53,279 Você está olhando para ele. 99 00:06:53,780 --> 00:06:55,281 Estamos fechados. 100 00:07:16,469 --> 00:07:18,971 Belo terno. 101 00:07:19,972 --> 00:07:21,774 Belo bairro. 102 00:07:21,774 --> 00:07:24,911 Sim, bem, a cobertura estava ficando um pouco chato. 103 00:07:24,911 --> 00:07:28,381 Pensei que precisava de uma mudança. 104 00:07:28,381 --> 00:07:30,883 Eu chamo isso de Chez Carl's. O que você acha? 105 00:07:31,384 --> 00:07:33,386 Eu acho que você parecia melhor. 106 00:07:33,386 --> 00:07:36,389 Bem, eu com certeza me senti melhor. 107 00:07:36,389 --> 00:07:38,391 Como está por aí? 108 00:07:42,895 --> 00:07:45,398 TV, jornais, talk shows-- 109 00:07:45,398 --> 00:07:47,900 Carlos Robinson procurado por assassinato. 110 00:07:47,900 --> 00:07:50,403 Você tem uma boa cobertura, Carl. Fez tudo menos fazer um anúncio. 111 00:07:50,903 --> 00:07:53,906 Ah, vamos lá, cara! Você acha que eu queria isso? 112 00:07:53,906 --> 00:07:55,908 Punk não deu qualquer escolha. 113 00:07:55,908 --> 00:07:58,711 Bem, realmente não faz muita diferença agora, não é? 114 00:08:00,980 --> 00:08:03,983 Você sabe onde eu foi na semana passada, Mac? 115 00:08:03,983 --> 00:08:07,987 Jantando com o prefeito e o governador. 116 00:08:07,987 --> 00:08:12,492 Falei sobre o meu jogo. Bola rápida. 117 00:08:12,492 --> 00:08:15,995 Então eles me perguntaram se eu alguma vez pensou em entrar na política. 118 00:08:15,995 --> 00:08:19,499 Você ouve o que Estou dizendo, Mac? 119 00:08:19,499 --> 00:08:23,469 Política! E eles queriam eu... eu, Carl Robinson! 120 00:08:23,469 --> 00:08:27,173 Sim. Bem, eu acho que você sempre tive um péssimo timing. 121 00:08:34,914 --> 00:08:37,416 Vou torcer seus pescoços. 122 00:08:39,886 --> 00:08:42,388 Agora, não se mexa, garoto, 123 00:08:42,388 --> 00:08:44,223 ou eu vou acabar com você. 124 00:08:59,605 --> 00:09:01,941 Quem diabos é você? 125 00:09:01,941 --> 00:09:03,876 Meu nome é Duncan MacLeod. 126 00:09:05,311 --> 00:09:08,881 Do Clã MacLeod. Ir! 127 00:09:34,874 --> 00:09:36,676 Vamos! 128 00:09:36,676 --> 00:09:39,845 Bom momento! 129 00:09:47,620 --> 00:09:50,590 - Você sabe quem eram esses homens? - Não, e eu não me importo. 130 00:09:50,590 --> 00:09:53,593 Você não pode deixá-los escapar impunes isso. Não há nada a fazer sobre isso. 131 00:09:53,593 --> 00:09:56,062 Eu sei que este é o Sul, mas existem leis. Sim. 132 00:09:56,062 --> 00:09:59,398 Para pessoas brancas. 133 00:10:00,666 --> 00:10:02,468 Eu posso ajudá-lo a encontrar eles. Então o que? 134 00:10:02,468 --> 00:10:05,237 Nós os levamos ao tribunal? 135 00:10:05,237 --> 00:10:09,241 Obrigado pela oferta, MacLeod, mas tudo O que eu quero fazer é voltar para o norte. 136 00:10:10,743 --> 00:10:13,312 - E então? - Não se preocupe com isso, senhor. 137 00:10:13,813 --> 00:10:16,415 Eu tenho alguns planos. 138 00:10:16,415 --> 00:10:18,718 Hoo! 139 00:10:21,554 --> 00:10:24,056 Beisebol, hein? Ei! 140 00:10:24,056 --> 00:10:26,559 Estarei no grande ligas. Estádio Ianque. 141 00:10:26,559 --> 00:10:29,061 Risque o O próprio bebê. 142 00:10:29,562 --> 00:10:31,063 Como você vai fazer isso? 143 00:10:31,564 --> 00:10:33,065 Do que você está falando? Você viu aquele lance! 144 00:10:33,566 --> 00:10:37,069 Eu tenho um braço doce e uma bola rápida que você nem consegue ver. 145 00:10:37,069 --> 00:10:38,904 Isso não é exatamente o que eu quis dizer. 146 00:10:38,904 --> 00:10:42,608 Oh, você quer dizer, como posso quando eles não deixam nenhum negro brincar... 147 00:10:42,608 --> 00:10:44,944 exceto nisso, uh, nova liga negra? 148 00:10:44,944 --> 00:10:46,946 Sim, algo assim. 149 00:10:46,946 --> 00:10:49,882 Eu não-- eu não sei. 150 00:10:49,882 --> 00:10:52,885 Acho que vou ter que contentar-se com outra coisa. 151 00:10:54,387 --> 00:10:56,389 Você sabe, eu poderia me dê uma educação. 152 00:10:56,389 --> 00:10:59,392 Eu poderia ser um político. 153 00:10:59,892 --> 00:11:02,361 Aprove algumas leis. Faça algumas mudanças. 154 00:11:02,361 --> 00:11:06,432 Sim, isso seria incrível, não seria... escravo do presidente das grandes ligas. 155 00:11:06,432 --> 00:11:08,434 Tudo em uma vida. 156 00:11:08,434 --> 00:11:11,070 Vamos, cara, olhe. O único aqueles que estão atrás de você agora são os policiais. 157 00:11:11,070 --> 00:11:14,340 - Deixe isso para trás. - Ah, sim, claro. Que diabos, hein? 158 00:11:14,340 --> 00:11:17,176 Eu só estive esperando por isso por, o que, duas, três vidas? 159 00:11:17,176 --> 00:11:20,446 Agora acabou, foi. 160 00:11:20,946 --> 00:11:23,449 Olha, é hora de seguir em frente. 161 00:11:23,949 --> 00:11:26,952 Com o quê? Eu não posso chegar ao meu dinheiro. 162 00:11:26,952 --> 00:11:28,954 Eu uso meu nome, meus cartões de crédito, eles jogam minha bunda na cadeia! 163 00:11:28,954 --> 00:11:30,923 Meu rosto é tudo por cima do lugar. 164 00:11:32,925 --> 00:11:35,161 Vamos. Bem usar meu lugar. 165 00:11:36,562 --> 00:11:39,932 Nós vamos descobrir alguma coisa. Seja melhor que este hotel. 166 00:11:41,233 --> 00:11:45,104 Ei, Mac-- Espere um minuto. 167 00:11:45,104 --> 00:11:47,106 eu não quero arraste você para isso. 168 00:11:47,106 --> 00:11:49,508 Eu já estou nisso. 169 00:12:07,460 --> 00:12:10,796 Fed. 170 00:12:10,796 --> 00:12:12,798 Matthew McCormick, Agente Especial. 171 00:12:13,299 --> 00:12:14,800 eu vou levar daqui, senhores. 172 00:12:14,800 --> 00:12:19,138 - Você é o serial killer. - Entre outras coisas. 173 00:12:19,138 --> 00:12:22,141 Mas "assassino em série cara" vai servir. 174 00:12:25,711 --> 00:12:27,480 Só houve um assassinato aqui. 175 00:12:27,480 --> 00:12:30,282 Muito conhecido assassinato, senhores. 176 00:12:30,282 --> 00:12:33,586 Digamos apenas que há um certo pressão para encerrá-lo rapidamente. 177 00:12:33,586 --> 00:12:36,722 E certifique-se permanece embrulhado. 178 00:12:36,722 --> 00:12:38,991 Ninguém quer estragar tudo uma dessas coisas novamente. 179 00:12:38,991 --> 00:12:42,862 Eles fazem isso? Deixe-me adivinhar. 180 00:12:42,862 --> 00:12:46,432 A arma do crime era muito afiada objeto. Suponho que você não o encontrou. 181 00:12:46,432 --> 00:12:48,367 Não. Pensei que não. 182 00:12:50,369 --> 00:12:52,538 E ninguém sabe onde Carl Robinson é, hmm? 183 00:12:52,538 --> 00:12:54,540 Não. Eu não me preocuparia. 184 00:13:01,447 --> 00:13:03,315 Acho que vamos encontrá-lo. 185 00:13:10,189 --> 00:13:13,192 Simplesmente não é justo, cara. Ninguém disse que era. 186 00:13:13,192 --> 00:13:16,095 Eu assisti todos eles tentarem e falhar-- Malcolm, Martin-- 187 00:13:16,428 --> 00:13:19,565 Eu jurei para mim mesmo que se eu tivesse uma chance, 188 00:13:19,565 --> 00:13:22,067 eu ia fazer uma diferença. 189 00:13:22,067 --> 00:13:26,305 Então um garoto famoso aparece e joga toda a minha vida na merda. 190 00:13:26,305 --> 00:13:29,175 - Você ainda tem sua vida, Carl. - Ah, sim, certo. 191 00:13:29,175 --> 00:13:31,577 Olha, você me escuta. 192 00:13:31,577 --> 00:13:33,979 Você recomeça. Vá para um novo país, 193 00:13:33,979 --> 00:13:36,882 novas pessoas, e depois de um alguns anos você tenta novamente. 194 00:13:36,882 --> 00:13:40,653 - O que, de baixo? - Ei, é mais do que a maioria das pessoas consegue. 195 00:13:46,058 --> 00:13:48,527 Ah, cara! Como o diabos eles sabiam? 196 00:13:48,527 --> 00:13:52,798 Alguém fez o dever de casa. Seu dólares de impostos no trabalho. Aguentar. 197 00:14:01,140 --> 00:14:04,243 Tudo bem. Droga, Mac. Tire-me daqui, agora! 198 00:14:04,243 --> 00:14:07,213 Ir! Calma, Carl. 199 00:14:10,482 --> 00:14:12,952 A qualquer momento você pode me diga o que está acontecendo. 200 00:14:12,952 --> 00:14:15,354 Você sabe o que o inferno está acontecendo. 201 00:14:15,354 --> 00:14:17,356 Policiais é o que está acontecendo. 202 00:14:17,857 --> 00:14:19,859 Houve um Imortal com eles, Carl. 203 00:14:20,359 --> 00:14:23,362 O que ele tem a ver com você? 204 00:14:23,362 --> 00:14:28,734 Seu nome é Mateus. Mateus McCormick. Ele é um agente federal. 205 00:14:28,734 --> 00:14:31,237 E o que mais? 206 00:14:31,237 --> 00:14:35,241 Bem, Sr. e eu, voltamos. 207 00:14:35,241 --> 00:14:37,243 Matthew costumava ser meu dono. 208 00:14:46,518 --> 00:14:50,522 Eu fui um escravo por tanto tempo, Mac, parece que é tudo que consigo lembrar. 209 00:14:50,522 --> 00:14:52,524 Eu era um trabalhador esforçado. 210 00:14:52,524 --> 00:14:54,526 Nunca foi suficiente. 211 00:14:54,526 --> 00:14:57,029 Eu sempre fui um Negro teimoso. 212 00:14:57,529 --> 00:14:59,531 O que você está fazendo aí, Magro? Você vê, eu tenho uma carga completa. 213 00:14:59,531 --> 00:15:02,468 Por que você não se assume e espere pela próxima lixeira, ouviu? 214 00:15:02,468 --> 00:15:05,838 Comprei e vendi assim muitas vezes perdi a conta. 215 00:15:05,838 --> 00:15:07,840 Seth Hobart foi o mais recente. 216 00:15:07,840 --> 00:15:10,309 E ele gostava de ser mestre. 217 00:15:10,309 --> 00:15:13,712 Então alguém foi e bateu criar a filha mais nova de Hobart. 218 00:15:13,712 --> 00:15:17,149 Qual foi. Huh? Você o aponta agora. 219 00:15:17,650 --> 00:15:19,551 -Ela teve que nomear alguém... - Este aqui? 220 00:15:20,052 --> 00:15:23,322 -Então ela disse que era eu. -Robinson! Robinson, seu filho da puta! 221 00:15:23,322 --> 00:15:25,324 Sim, senhor. Você fez contaminar minha filha? 222 00:15:25,324 --> 00:15:27,159 Não, senhor. Não você mente para mim! 223 00:15:27,159 --> 00:15:30,963 Massa, por favor! Massa, por favor! Não-- 224 00:15:34,466 --> 00:15:36,936 Volte aqui, seu filho da puta! 225 00:15:36,936 --> 00:15:38,871 Inferno, ninguém me ouviu. 226 00:15:38,871 --> 00:15:42,241 Ninguém precisou. 227 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 Venha de volta, você-- 228 00:15:54,553 --> 00:15:57,556 Não atire, Sr. Hobart! Por favor! 229 00:16:11,070 --> 00:16:14,940 Atirou em mim pelas costas. Me deixou para morrer. 230 00:16:14,940 --> 00:16:17,743 A única coisa foi... 231 00:16:17,743 --> 00:16:19,745 Eu não poderia morrer. 232 00:16:21,246 --> 00:16:24,316 Corri por dias. eu não fiz saber por que eu ainda estava vivo. 233 00:16:24,316 --> 00:16:26,785 Eu simplesmente sabia disso pela primeira vez, 234 00:16:26,785 --> 00:16:30,522 Eu estava livre. 235 00:16:30,522 --> 00:16:34,026 Claro, a realidade era morta ou vivo, eu ainda era um escravo. 236 00:16:34,026 --> 00:16:36,528 E a liberdade não durar muito. 237 00:16:38,030 --> 00:16:40,366 Esses caras eram... Eles estavam procurando uma recompensa... 238 00:16:40,866 --> 00:16:42,368 por trazer um escravo fugitivo, 239 00:16:42,868 --> 00:16:45,871 ou eles simplesmente iriam me vender por tudo o que o mercado pudesse suportar. 240 00:16:47,673 --> 00:16:50,042 Foi quando eu senti isso. 241 00:16:50,042 --> 00:16:54,713 Foi a primeira vez que eu já encontrei um Imortal. 242 00:16:55,214 --> 00:16:56,715 Foi McCormick. 243 00:16:57,216 --> 00:16:59,718 Cara, ele costumava passar por aqui a plantação o tempo todo. 244 00:16:59,718 --> 00:17:01,720 Ele era casado com A filha mais velha de Hobart. 245 00:17:07,026 --> 00:17:08,527 Boa tarde. 246 00:17:08,527 --> 00:17:11,363 Procurando por outro garoto pela minha propagação. 247 00:17:11,363 --> 00:17:13,665 Interessado em seu amigo, aí. 248 00:17:13,665 --> 00:17:17,803 No início, eles não estavam interessados. 249 00:17:17,803 --> 00:17:20,172 Claro, eu-- Estou disposto a pagar. 250 00:17:25,444 --> 00:17:27,913 Você deve estar muito ligado a ele. 251 00:17:29,148 --> 00:17:31,283 Matthew me comprou. 252 00:17:31,283 --> 00:17:33,452 Ele pagou duas vezes o que eu valia. 253 00:17:33,452 --> 00:17:36,188 Eu não sabia o que inferno para fazer dele, 254 00:17:36,188 --> 00:17:39,058 mas eu com certeza pensei que eu estava morto. 255 00:17:44,296 --> 00:17:48,167 Sr. Matthew, senhor, você tenho que me deixar explicar. 256 00:17:48,167 --> 00:17:51,670 Eu não queria correr embora. Era o Sr. Hobart. 257 00:17:51,670 --> 00:17:55,174 Ele-Ele queria me matar! Você precisa entender! 258 00:17:55,674 --> 00:17:57,676 Não, por favor, senhor. Por favor, faça o que fizer, 259 00:17:58,177 --> 00:17:59,678 apenas não tome eu lá atrás. 260 00:18:00,179 --> 00:18:01,680 Só não me aceite de volta! 261 00:18:03,182 --> 00:18:05,184 Todos certo, M-- 262 00:18:06,518 --> 00:18:08,687 Ah, Deus, não. 263 00:18:10,055 --> 00:18:13,292 Ah, doce Jesus. Por favor, senhor. 264 00:18:13,292 --> 00:18:15,260 Por favor! Não! 265 00:18:15,260 --> 00:18:17,529 Você tem que me deixar viver! 266 00:18:34,780 --> 00:18:38,283 Agora ele quer me matar. 267 00:18:38,283 --> 00:18:40,719 Por que agora, quando ele poderia ter te levou de volta então? 268 00:18:43,222 --> 00:18:45,057 Que diabos diferença isso faz? 269 00:18:56,168 --> 00:18:59,071 Você confia nele? 270 00:19:00,072 --> 00:19:02,074 Eu tenho que fazer isso. 271 00:19:02,074 --> 00:19:04,576 Ele sabe sobre nós. 272 00:19:04,576 --> 00:19:07,379 Tudo. Vamos. 273 00:19:08,614 --> 00:19:11,450 Ei. 274 00:19:11,450 --> 00:19:13,185 Joe Dawson. 275 00:19:16,288 --> 00:19:19,758 Digamos apenas que tenho um ponto fraco para Imortais. 276 00:19:19,758 --> 00:19:24,463 Bem, acho que qualquer um que possa jogar Delta blues como esse não podem ser tão ruins. 277 00:19:24,463 --> 00:19:27,733 Obrigado, senhor. Você sabe, eu tenho que dizer a mesma coisa... 278 00:19:27,733 --> 00:19:31,136 sobre qualquer um que pudesse atacar Ken Griffey Jr. duas vezes em um jogo. 279 00:19:37,676 --> 00:19:40,679 Vamos. Deixe-me, ah, mostrar a você esta acomodação, certo? 280 00:19:40,679 --> 00:19:43,015 Te encontro mais tarde. Aonde você vai? 281 00:19:43,015 --> 00:19:46,585 - Volto para minha casa para falar com McCormick. - Dá um tempo, Mac. 282 00:19:46,585 --> 00:19:48,854 Você está desperdiçando seu respiração. Ei, o que há a perder? 283 00:19:48,854 --> 00:19:51,823 Ah, eu não sei. Seu cabeça. Isso é reconfortante. 284 00:19:51,823 --> 00:19:53,692 Mac. 285 00:19:55,994 --> 00:19:59,398 O cara é bom com a espada. Ele ensinou meus movimentos nos quais ainda estou trabalhando. 286 00:20:01,266 --> 00:20:03,735 Então talvez ele possa me ensine alguma coisa. 287 00:20:21,787 --> 00:20:24,957 Matthew McCormick, Eu presumo. 288 00:20:24,957 --> 00:20:26,892 Isso é "Especial Agente" para você. 289 00:20:28,760 --> 00:20:32,764 Você está no meu escritório. E você está na minha cadeira. 290 00:20:32,764 --> 00:20:34,733 E eu não me lembro convidando você. 291 00:20:34,733 --> 00:20:38,170 Você sabe o que eu como sobre isso? 292 00:20:38,170 --> 00:20:41,473 Se você tivesse escadas suficientes, eles simplesmente durariam para sempre. 293 00:20:41,473 --> 00:20:43,575 A menos que eles estejam parados. 294 00:20:43,842 --> 00:20:47,112 - Mais ou menos como nós, hmm? - Não. 295 00:20:49,248 --> 00:20:51,583 Assim como nós. 296 00:20:51,583 --> 00:20:54,386 Eu verifiquei você fora, MacLeod. 297 00:20:54,886 --> 00:20:56,888 Pelo que posso dizer, estamos não vai ter problema. 298 00:20:56,888 --> 00:21:00,392 Ah, só tem um. Você está atrás de Carl Robinson. 299 00:21:00,392 --> 00:21:02,394 Devo servir ao estado. 300 00:21:02,394 --> 00:21:04,896 Pegue um assassino, o mundo é um lugar melhor. Você não acha? 301 00:21:04,896 --> 00:21:06,898 Para quem? Você sabe o que ele é. 302 00:21:08,834 --> 00:21:11,336 Assassinos em série, canibais, 303 00:21:11,336 --> 00:21:14,640 bombardeiros loucos - psicopatas entram todas as formas e tamanhos, Sr. MacLeod, 304 00:21:14,640 --> 00:21:17,142 e não faz nada terreno diferença para mim, 305 00:21:17,142 --> 00:21:20,479 como meu trabalho simples-- eu os enterro. 306 00:21:20,479 --> 00:21:23,248 Sim, mas há nenhum assassinato aqui. 307 00:21:23,248 --> 00:21:25,751 Foi uma briga entre Imortais. Ele não teve escolha. 308 00:21:25,751 --> 00:21:27,753 Talvez não desta vez. 309 00:21:27,753 --> 00:21:29,755 Mas desta vez, Eu o terei. 310 00:21:29,755 --> 00:21:35,227 Para que? Carlos Robinson não é um assassino. 311 00:21:35,227 --> 00:21:37,996 Ou você é todo o júri? 312 00:21:37,996 --> 00:21:42,868 Deixe-me contar uma coisinha sobre seu bom amigo Carl Robinson. 313 00:21:42,868 --> 00:21:45,604 Ele é um bastardo assassino. 314 00:21:45,604 --> 00:21:47,606 E ele sempre foi. 315 00:21:52,778 --> 00:21:55,147 Eu gostaria que tivéssemos mais tempo, Carl. 316 00:21:55,147 --> 00:21:58,950 Mas o Sul é vou tomar uma posição, 317 00:21:58,950 --> 00:22:02,454 e com a guerra chegando é só não é bom para um homem negro sozinho. 318 00:22:02,454 --> 00:22:04,956 Ah, não há necessidade de explicar para mim, Sr. Matthew. 319 00:22:04,956 --> 00:22:07,826 Eu tenho as costas cheias de razões por que eu não deveria ficar aqui. 320 00:22:10,162 --> 00:22:12,164 Ainda assim, não sei. 321 00:22:12,164 --> 00:22:15,967 Algo sobre o Sul eu vou senhorita. Isso parece estranho para você? 322 00:22:15,967 --> 00:22:18,637 Não vai ser muito mais fácil lá fora, você sabe. 323 00:22:18,637 --> 00:22:21,540 Você está me dizendo. 324 00:22:22,040 --> 00:22:23,942 Mas eu sei o que sou agora. 325 00:22:24,309 --> 00:22:26,745 Eu sei como sobreviver. Você me ensinou isso. 326 00:22:26,745 --> 00:22:29,614 Você teria feito o mesmo. 327 00:22:29,614 --> 00:22:32,551 Não, senhor. 328 00:22:32,551 --> 00:22:36,555 Não, senhor, eu não faria isso. Veja, você me ensinou outra coisa... 329 00:22:37,055 --> 00:22:40,492 nem todo branco homem usa um chicote. 330 00:22:40,492 --> 00:22:42,761 Você esteve mais do que meu professor. 331 00:22:42,761 --> 00:22:44,629 Você tem sido um amigo. 332 00:22:47,466 --> 00:22:50,969 Eu considero o seu melhor aposta é ir para o norte... 333 00:22:50,969 --> 00:22:53,972 para Chicago, talvez até mesmo Nova York. 334 00:22:53,972 --> 00:22:56,975 Sim. Sim, em breve. 335 00:22:56,975 --> 00:22:59,478 Só tenho algumas coisas Eu tenho que terminar. 336 00:23:01,980 --> 00:23:05,250 Faça algum desses as coisas têm nome? 337 00:23:07,619 --> 00:23:10,922 Isso não é da sua conta, Sr. Mateus. O que diabos não é. 338 00:23:10,922 --> 00:23:14,993 Se você está falando sobre Seth Hobart, esqueça. Fique longe dele, ouviu? 339 00:23:14,993 --> 00:23:18,730 O homem é pura maldade - ele e seu filho. Ele atirou em mim. 340 00:23:18,730 --> 00:23:22,601 Você é imortal, Carl. É hora de deixar de lado as preocupações mortais. 341 00:23:22,601 --> 00:23:24,903 O que mais eu tenho te ensinei, né? 342 00:23:24,903 --> 00:23:27,706 Perdão. 343 00:23:27,706 --> 00:23:30,208 O perdão é o poder que quebra as correntes da amargura... 344 00:23:30,208 --> 00:23:32,144 e as algemas do egoísmo. 345 00:23:32,144 --> 00:23:35,013 E decência é algo senão você precisa aprender. 346 00:23:35,013 --> 00:23:39,418 - Você está defendendo ele? - O que sou é casado com a filha dele. 347 00:23:43,522 --> 00:23:47,526 Deixe-o em paz, Carl. Se você não, eu vou te caçar. 348 00:23:48,026 --> 00:23:50,529 Você tem minha palavra sobre isso. 349 00:23:50,529 --> 00:23:53,532 Você está me ouvindo? 350 00:23:53,532 --> 00:23:55,534 Sim, senhor. 351 00:23:56,034 --> 00:23:58,036 Eu ouço você. 352 00:24:04,976 --> 00:24:07,479 Carlos? 353 00:24:07,979 --> 00:24:09,981 Carlos! 354 00:24:21,726 --> 00:24:24,329 Você aí! Você! 355 00:24:24,329 --> 00:24:27,766 Leve sua bunda preta de volta trabalhe, ou haverá um inferno para pagar! 356 00:24:27,766 --> 00:24:30,769 Ei, ei, ei. 357 00:24:33,872 --> 00:24:36,174 Você se vira quando Estou me dirigindo a você! 358 00:24:39,311 --> 00:24:41,146 Doce Jesus! 359 00:24:43,448 --> 00:24:46,952 Robinson! Tarde, Sr. 360 00:24:46,952 --> 00:24:49,988 Você está se sentindo bem? Você está parecendo um pouquinho abatido. 361 00:24:49,988 --> 00:24:53,158 Você está morto. Eu atirei em você. 362 00:24:53,158 --> 00:24:57,162 Eu sou? Poderia um homem morto faz isso? 363 00:24:57,162 --> 00:25:00,665 Como você gosta isso, Sr. Hobart, hein? 364 00:25:03,068 --> 00:25:06,571 Oh não. eu sou forte, Sr. Hobart. 365 00:25:06,571 --> 00:25:09,508 Eu tenho trabalho forte em seus campos. 366 00:25:09,508 --> 00:25:12,544 Carregando suas cargas. Chega, Sr. Hobart! 367 00:25:12,544 --> 00:25:16,147 Não mais! 368 00:25:19,851 --> 00:25:23,455 - Papai! - Fique fora disso, garoto. 369 00:25:23,455 --> 00:25:25,824 Isso aqui está entre eu e seu pai. 370 00:25:25,824 --> 00:25:29,094 Seu negro assassino! Assassinando negro! 371 00:25:34,432 --> 00:25:37,402 Não mais. 372 00:25:58,390 --> 00:26:01,226 Você matou aqueles homens, Carl? 373 00:26:01,226 --> 00:26:03,995 Você está certo que eu fiz. 374 00:26:05,864 --> 00:26:09,167 MacLeod, Hobart era meu dono. 375 00:26:09,167 --> 00:26:12,470 O mesmo que um arado e uma mula. 376 00:26:12,971 --> 00:26:15,907 Você sabe o que isso significa? Você tem alguma ideia? 377 00:26:18,810 --> 00:26:20,812 Bata-me quando combinava com ele. 378 00:26:20,812 --> 00:26:23,315 Me chicoteou como Eu era um maldito cachorro. 379 00:26:23,315 --> 00:26:27,686 E eu não tive nada a dizer sobre isso, porque era seu direito. 380 00:26:27,686 --> 00:26:30,322 Você deveria ter deixei em paz. 381 00:26:31,590 --> 00:26:34,092 Ah, sim, certo. Você vai me diga o que eu deveria ter feito? 382 00:26:34,092 --> 00:26:37,996 Você nunca foi um escravo. eu não estou dizendo o que você deveria ter feito. 383 00:26:37,996 --> 00:26:41,633 Depois que você se tornou imortal, você parou sendo um escravo. Você é um de nós agora. 384 00:26:42,133 --> 00:26:44,636 Olha, eu não fui lá querendo matá-lo. 385 00:26:45,136 --> 00:26:48,006 Mas sinto muito por ter feito isso? Não. 386 00:26:49,307 --> 00:26:53,745 E se você não pode entenda isso, 387 00:26:53,745 --> 00:26:56,247 por que você simplesmente não vai inferno com o resto deles? 388 00:27:18,536 --> 00:27:21,539 Melhor maldito arremessador esse time já viu. 389 00:27:23,541 --> 00:27:26,044 Eu não sei o que diabos somos vou passar sem ele. Ele é-- 390 00:27:26,544 --> 00:27:29,547 Ah, Jesus. 391 00:27:31,049 --> 00:27:33,051 Programado para arremesso na terça-feira. 392 00:27:35,053 --> 00:27:36,554 Terça-feira. 393 00:27:40,425 --> 00:27:42,360 Jesus, Carl. 394 00:27:47,632 --> 00:27:50,101 Deus, precisamos desse cara. 395 00:27:57,609 --> 00:28:00,612 Robinson acaba de lançou um sem rebatidas. 396 00:28:00,612 --> 00:28:04,582 A multidão está adorando. 397 00:28:14,392 --> 00:28:17,395 Segure bem aí, Robinson! 398 00:29:10,648 --> 00:29:12,817 Espere. 399 00:29:16,955 --> 00:29:18,690 Isso mesmo, Sra. Shodden. 400 00:29:19,190 --> 00:29:23,328 Teremos um carro por lá mais tarde, esta tarde. Tudo bem. 401 00:29:23,328 --> 00:29:25,697 Olhe para a raiva, 402 00:29:25,697 --> 00:29:28,099 a raiva, o injustiça de tudo. 403 00:29:28,099 --> 00:29:30,602 Assim como todos os outros assassino que eu já trouxe. 404 00:29:31,102 --> 00:29:34,105 Não importa - jovem, velho, ricos, pobres - eles são todos iguais. 405 00:29:34,606 --> 00:29:36,274 Você nunca sequer sei que ele era um de nós. 406 00:29:36,274 --> 00:29:40,612 Sim, mas ele é um de nós. Ele matou em autodefesa. Corman o desafiou. 407 00:29:40,612 --> 00:29:44,616 Não dou a mínima para Corman. Hobart era o pai da minha esposa. 408 00:29:44,616 --> 00:29:46,618 Ah, isso é sobre justiça ou vingança? 409 00:29:47,118 --> 00:29:49,621 Eu teria pensado que um homem como você entenderia. 410 00:29:49,621 --> 00:29:52,624 Não há estatuto de limitações ao assassinato. 411 00:29:59,197 --> 00:30:02,033 Vamos. Você não pode condenar ele por algo que todos nós fazemos. 412 00:30:04,602 --> 00:30:08,339 Coisas acontecem em uma investigação. Evidências desaparecem o tempo todo. 413 00:30:08,840 --> 00:30:11,709 Alguém deixa cair o luva errada, você sabe... 414 00:30:11,709 --> 00:30:14,012 Você não está me perguntando jogar este caso? 415 00:30:14,012 --> 00:30:17,982 Estou pedindo para você fazer algo sobre isso. Ele não pode ir para a prisão. 416 00:30:17,982 --> 00:30:20,185 Quanto tempo você-- 417 00:30:20,185 --> 00:30:24,422 Quanto tempo antes que eles descubram sobre ele? Sobre todos nós? 418 00:30:24,422 --> 00:30:26,825 eu não faria preocupe-se com isso. 419 00:30:26,825 --> 00:30:29,794 Eu não acho que Carl vou chegar a julgamento. 420 00:30:36,067 --> 00:30:38,570 Bem, é um mundo estranho, de fato. 421 00:30:38,570 --> 00:30:42,974 Olha, McCormick... Economize seu fôlego, MacLeod. Alguém acabou de confessar. 422 00:30:42,974 --> 00:30:45,810 E ele não estava Carl Robinson. 423 00:31:02,327 --> 00:31:04,662 Que diabos diferença isso faz? 424 00:31:04,662 --> 00:31:08,066 Porque ele estava bêbado? Talvez ele seja simplesmente louco. 425 00:31:08,066 --> 00:31:10,568 Quem diabos sabe por que Trey Franks faz qualquer coisa. 426 00:31:10,568 --> 00:31:12,837 Tudo que eu sei é Estou fora de lá. 427 00:31:12,837 --> 00:31:15,773 Você acha que é certo deixar Trey leva a culpa por você? Certo? 428 00:31:15,773 --> 00:31:18,543 O que diabos faz certo tem a ver com alguma coisa? 429 00:31:18,543 --> 00:31:21,546 Cara, isso tudo porcaria de imortalidade é uma piada. 430 00:31:21,546 --> 00:31:25,884 Toda vez... quero dizer, toda vez que eu estava pronto para chegar a algum lugar, ser alguém, bam! 431 00:31:25,884 --> 00:31:28,286 Algo aparece e me bate na bunda. 432 00:31:28,286 --> 00:31:32,657 Agora, MacLeod, um presente caiu o céu, e você quer que eu jogue fora? 433 00:31:32,657 --> 00:31:35,860 Não, eu só quero que você consiga um homem inocente fora da prisão. 434 00:31:35,860 --> 00:31:39,264 Ah, sim, certo. Como estou deveria fazer isso, hein? 435 00:31:39,264 --> 00:31:42,033 Apenas diga a verdade, certo? Mantenha-o agradável e simples? 436 00:31:42,033 --> 00:31:44,035 Nada é simples e nada é fácil, 437 00:31:44,535 --> 00:31:46,537 mas você vai faça isso, certo? 438 00:31:46,537 --> 00:31:50,541 MacLeod, quando tudo isso aconteceu, minha vida acabou. 439 00:31:50,541 --> 00:31:53,044 Agora eu o tenho de volta! Sou Carl Robinson novamente! 440 00:31:53,044 --> 00:31:55,346 Ah, Carl, o herói. Isso deve ser ótimo. 441 00:31:55,346 --> 00:31:57,348 Mac, eu posso fazer coisas! Eu posso fazer a diferença! 442 00:31:57,849 --> 00:31:59,851 Sim, e Trey não pode? Ah, vamos lá, cara. 443 00:31:59,851 --> 00:32:02,654 O homem é um ninguém. Ele é nada. Menos que nada. 444 00:32:02,654 --> 00:32:04,889 Como Carl, o escravo, era? 445 00:32:06,858 --> 00:32:10,261 Hum? Você nem quero ir para lá. 446 00:32:10,261 --> 00:32:12,130 Oh sim? Por que não? Porque você sofreu? 447 00:32:12,130 --> 00:32:14,732 Quanto você tem no banco, Carl? Que diferença isso faz? 448 00:32:14,732 --> 00:32:17,735 Cinco, seis milhões de dólares, um belo apartamento, aquele belo Lamborghini. 449 00:32:17,735 --> 00:32:19,637 Existe algum ponto você está tentando fazer? 450 00:32:19,637 --> 00:32:23,441 Sim. Por que você não dá essa porcaria de tortura um descanso? Seus dias de escravidão já se foram. 451 00:32:25,176 --> 00:32:27,145 Tudo bem. Por que não olhamos desta forma? 452 00:32:27,145 --> 00:32:30,248 Esta é provavelmente a melhor coisa que já existiu aconteceu com o velho Trey, e vou lhe contar uma coisa. 453 00:32:30,248 --> 00:32:33,184 Se aquele homem quer seu tempo o sol, vou dar a ele. 454 00:32:33,484 --> 00:32:37,021 - Não é bom o suficiente. - Terá que servir. 455 00:32:37,021 --> 00:32:39,457 Por que você não desce até o estação e dizer isso ao velho Trey? 456 00:32:39,457 --> 00:32:41,859 - Você tira sua mão de mim. - Ainda não terminei. 457 00:32:41,859 --> 00:32:44,028 Terminei. 458 00:32:51,936 --> 00:32:54,339 Vamos! 459 00:32:55,740 --> 00:33:00,111 Tudo bem! Dê me sua mão! 460 00:33:10,788 --> 00:33:13,925 Você quer mais? Huh? Você quer mais? Vamos! 461 00:33:34,979 --> 00:33:37,582 Levantar. Porque Ainda não terminei. 462 00:33:38,983 --> 00:33:40,485 Tudo bem. Tudo bem! 463 00:33:40,985 --> 00:33:43,321 Eu irei. Vamos. Me ajude. 464 00:33:43,321 --> 00:33:45,356 Dê-me sua mão. Eu vou te dar uma mão. 465 00:33:45,356 --> 00:33:47,959 - Oh! Ah, MacLeod! - Não duas vezes. 466 00:33:47,959 --> 00:33:50,428 - Bem? 467 00:33:50,428 --> 00:33:53,064 - Vamos, MacLeod! - Sua palavra. 468 00:33:54,932 --> 00:33:57,335 Eu irei! 469 00:34:03,741 --> 00:34:05,643 Vim ver se você pensei em reformar. 470 00:34:05,643 --> 00:34:09,380 Poderíamos colocar a sauna a vapor aqui. eu tomou a liberdade de anotar ideias. 471 00:34:09,881 --> 00:34:12,784 Um pouco de aeróbica ali. Nós poderia fazer com um pouco de bou... 472 00:34:12,784 --> 00:34:15,553 típico. 473 00:34:17,655 --> 00:34:20,958 MacLeod-- É uma ótima ideia. 474 00:34:20,958 --> 00:34:23,795 Mal podia esperar para começar. 475 00:34:27,999 --> 00:34:29,867 Ah! Não consigo respirar! 476 00:34:43,781 --> 00:34:46,284 Deveríamos ter ido através de seus advogados. 477 00:34:46,284 --> 00:34:48,286 Não se preocupe. Eles vão vamos vê-lo. 478 00:34:48,286 --> 00:34:50,788 Ah, você tem certeza disso, não é? 479 00:34:50,788 --> 00:34:53,791 Ei, eu sou o estrela, lembra? 480 00:34:53,791 --> 00:34:56,794 Sr. 481 00:34:59,797 --> 00:35:02,300 Não seria... muitos problemas? 482 00:35:03,801 --> 00:35:06,804 Para Jerry. Ele é meu garoto. 483 00:35:06,804 --> 00:35:08,739 Tem uma caneta? 484 00:35:10,108 --> 00:35:12,610 Então deixe-me entender isso direto, Trey. 485 00:35:12,610 --> 00:35:15,046 Você o matou porque ele lhe devia dinheiro. 486 00:35:15,046 --> 00:35:17,048 E ele não pagaria. 487 00:35:17,048 --> 00:35:18,549 Então fui atrás dele. 488 00:35:18,549 --> 00:35:20,551 E você o matou com uma faca grande? 489 00:35:20,551 --> 00:35:24,589 Mais como um... espada... tipo de coisa. 490 00:35:24,589 --> 00:35:28,593 Olha, eu já contei isso para a polícia. 491 00:35:28,593 --> 00:35:30,595 E, ah, depois você o matou, 492 00:35:31,095 --> 00:35:32,930 Carl veio junto e ele foi pego. 493 00:35:32,930 --> 00:35:36,734 Isso mesmo. Foi isso que aconteceu. 494 00:35:37,235 --> 00:35:40,705 Você odiava esse cara, Trey? Sim, eu acho. 495 00:35:40,705 --> 00:35:43,975 Muito ruim. Hum. 496 00:35:43,975 --> 00:35:47,645 Então, como é que você emprestou dinheiro a ele, esse cara que você odiava tanto? 497 00:35:49,480 --> 00:35:52,216 Eu fiz isso. Por que não você simplesmente acredita em mim? 498 00:35:52,216 --> 00:35:55,720 Porque não é verdade. 499 00:35:55,720 --> 00:35:58,156 Eu não estou mais falando. 500 00:36:09,433 --> 00:36:13,404 Trey. Você conhece você não fiz isso. Não, Trey. 501 00:36:13,404 --> 00:36:16,707 Você sabe disso e eu sei disso, e você tem que contar à polícia. 502 00:36:18,042 --> 00:36:20,444 Então eles viriam depois de você. Sim, talvez. 503 00:36:20,444 --> 00:36:22,713 Mas você não pode jogar sua vida fora. 504 00:36:24,115 --> 00:36:25,917 Eu não tenho um vida para jogar fora. 505 00:36:28,152 --> 00:36:31,489 Olha, não é como se eu não sabe o que eu sou. Eu sei o que sou. 506 00:36:31,489 --> 00:36:33,991 Eu sou uma piada. Lixo branco. 507 00:36:33,991 --> 00:36:36,327 Eu não posso jogar bola. Eu não posso-- 508 00:36:38,596 --> 00:36:42,033 Houve um tempo em que eu pensei que tinha alguma coisa. 509 00:36:42,033 --> 00:36:44,035 Bem, eu devo ter estive sonhando, hein? 510 00:36:45,536 --> 00:36:48,039 Veja, tudo que eu fui... 511 00:36:48,039 --> 00:36:50,875 toda a minha vida é um zero. 512 00:36:50,875 --> 00:36:54,412 Trey-- Nós ambos sabem disso. 513 00:36:56,514 --> 00:37:00,685 Olhar. Crescendo, 514 00:37:01,185 --> 00:37:03,187 eu odiava caras como você-- 515 00:37:03,187 --> 00:37:06,691 rico, negro, mais inteligente do que eu-- 516 00:37:06,691 --> 00:37:09,193 e então eu conheci você. 517 00:37:09,193 --> 00:37:12,196 Eu vi você jogar, vi a maneira como você trata as pessoas, 518 00:37:12,196 --> 00:37:15,700 o que você tinha dentro de você. 519 00:37:16,200 --> 00:37:19,704 E parei de odiar você. 520 00:37:19,704 --> 00:37:23,207 Eu queria que você ganhasse. Mais do que tudo, 521 00:37:23,207 --> 00:37:25,643 Eu queria ajudar você a vencer. 522 00:37:28,012 --> 00:37:30,014 Eu sei que você fez isso, Trey. 523 00:37:30,014 --> 00:37:32,950 Você tem que me ouvir, Carl. 524 00:37:32,950 --> 00:37:36,954 Veja, foi o primeira coisa boa... 525 00:37:36,954 --> 00:37:40,458 Eu sempre quis. 526 00:37:40,458 --> 00:37:44,462 Se você pode mudar alguém como eu, pense no que você pode fazer da sua vida 527 00:37:44,462 --> 00:37:48,399 Todas as coisas boas. 528 00:37:48,399 --> 00:37:52,303 Mas você sabe, cara. Você viu. 529 00:37:54,672 --> 00:37:57,008 Se você tivesse que fazer isso, você deve ter tido um bom motivo. 530 00:38:00,745 --> 00:38:03,414 O mundo perde Carl Robinson, está pior. 531 00:38:03,414 --> 00:38:06,150 Mas Trey Franks? 532 00:38:06,150 --> 00:38:09,053 Não adianta... 533 00:38:09,053 --> 00:38:11,055 para Trey Franks. 534 00:38:11,055 --> 00:38:13,557 Deixe-me fazer isso, Carl. 535 00:38:15,526 --> 00:38:18,929 Por favor. 536 00:38:18,929 --> 00:38:21,832 É tudo que tenho. 537 00:38:46,424 --> 00:38:48,292 Isso não vai desaparecer, Carl. 538 00:38:49,460 --> 00:38:51,762 Maldito seja! 539 00:38:51,762 --> 00:38:53,497 Bunda de biscoito filho da puta! 540 00:38:54,999 --> 00:38:58,502 Não é Trey você tenho que olhar. É você. 541 00:38:59,003 --> 00:39:03,174 Maldito seja, MacLeod! eu digo a verdade, eu perco tudo! 542 00:39:03,174 --> 00:39:05,609 Tudo o que eu esperava, tudo que sonhei. 543 00:39:11,015 --> 00:39:13,351 Parece que não tenho muitas opções, não é? 544 00:39:22,827 --> 00:39:24,628 Parece que você não tenho nenhum. 545 00:39:44,949 --> 00:39:48,986 Isto não é para você, MacLeod. Você sabe por que estou aqui. 546 00:39:48,986 --> 00:39:53,357 Você deveria ter ido norte, Carlos. Talvez sim. 547 00:39:53,858 --> 00:39:56,227 O que aconteceu na Luisiana aconteceu. Eu não posso voltar atrás. 548 00:39:56,227 --> 00:39:59,930 Não, você não pode. Mas você pode pagar por isso. 549 00:39:59,930 --> 00:40:03,567 Olha, o mundo é diferente. As pessoas mudaram. Carl mudou. 550 00:40:05,302 --> 00:40:08,239 Você imaginou a redenção veio tão facilmente? 551 00:40:08,239 --> 00:40:11,609 Não, o que eu imaginei estava lá houve alguma justiça no que fiz. 552 00:40:11,609 --> 00:40:15,279 - Os homens que matei eram traficantes de escravos. - Esses homens eram meus amigos. 553 00:40:15,780 --> 00:40:17,681 Eu te disse que venha atrás de você. 554 00:40:17,681 --> 00:40:21,552 Aqui estou. Quem ganha aqui se um de vocês morrer? 555 00:40:21,552 --> 00:40:23,554 Um homem vinga o seu próprio, MacLeod. 556 00:40:23,554 --> 00:40:25,556 Você pensa que está obrigado pela honra a fazer isso? 557 00:40:25,556 --> 00:40:29,326 Sua honra não será servida por A morte de Carl. Apenas o seu orgulho. 558 00:40:29,326 --> 00:40:31,629 E sua vaidade. 559 00:40:31,629 --> 00:40:34,331 Não há justiça, sem redenção. 560 00:40:34,331 --> 00:40:38,269 - Eu dei minha palavra! - Olha, eu não tenho isso contra você, Matthew. 561 00:40:38,569 --> 00:40:42,473 Você faz o que precisa, assim como fiz o que tinha que fazer. 562 00:40:42,473 --> 00:40:46,210 Eu só tenho um favor para perguntar a você. O que? 563 00:40:47,745 --> 00:40:52,450 Se você ganhar isso, não é deixe Trey levar a culpa por mim. 564 00:40:52,450 --> 00:40:55,653 O homem pensa que é um pedaço de lixo, mas ele não é. Ninguém é lixo. 565 00:40:55,653 --> 00:40:58,923 Você diz isso a ele. 566 00:40:58,923 --> 00:41:01,192 Diga a ele o seu a vida tem um propósito. 567 00:41:01,192 --> 00:41:05,296 Posso confiar você fazer isso? 568 00:41:06,964 --> 00:41:08,799 Ouça o que ele está lhe contando. 569 00:41:08,799 --> 00:41:12,236 Ouça o que ele é perguntando a você. Olhe para ele. 570 00:41:12,236 --> 00:41:15,906 - Este é o homem que você quer matar? - Saia daí, MacLeod! 571 00:41:23,080 --> 00:41:26,083 Você pode perdoá-lo! 572 00:41:26,917 --> 00:41:29,687 Você pode perdoá-lo! 573 00:41:39,597 --> 00:41:43,601 O teste foi positivo. Manchas de sangue correspondeu às vítimas de assassinato. 574 00:41:44,101 --> 00:41:46,103 Impressões de Robinson estão por toda parte. 575 00:41:46,103 --> 00:41:48,606 Se eu tivesse uma bola de cristal certa agora, você sabe o que eu veria? 576 00:41:48,606 --> 00:41:50,608 eu veria você fazendo dez a vinte. 577 00:41:50,608 --> 00:41:52,610 Ajudando e encorajando, cúmplice de assassinato. 578 00:41:52,610 --> 00:41:55,613 Tudo o que fiz foi trazê-lo. Então você deve saber onde ele está. 579 00:41:55,613 --> 00:41:59,116 Não. Diga-me, MacLeod! 580 00:41:59,116 --> 00:42:02,119 Ou vou reservar você agora. 581 00:42:25,643 --> 00:42:29,113 Hora de se tornar escasso, Sr. Isso pode ficar feio. 582 00:42:29,113 --> 00:42:32,149 Deixa eu falar com ele, ver se Posso resolver isso pacificamente. 583 00:42:32,149 --> 00:42:35,686 - Ele já assassinou um homem, talvez mais. - Três minutos é tudo que peço. 584 00:42:37,421 --> 00:42:39,423 Isso é tudo que você tem. 585 00:42:40,925 --> 00:42:43,727 - O Sr. MacLeod está entrando. -Carl? 586 00:42:44,228 --> 00:42:47,392 - É você, MacLeod? - Estou entrando. Estou desarmado. 587 00:43:09,153 --> 00:43:11,655 Você está pronto para isso? 588 00:43:18,996 --> 00:43:21,899 MacLeod saindo. 589 00:43:31,408 --> 00:43:33,611 Ele não vai ouvir. 590 00:43:33,611 --> 00:43:36,413 Ele disse que não irá para a cadeia pelo resto de sua vida. 591 00:43:38,682 --> 00:43:41,552 Tudo bem. Preparem-se, pessoas. Este está caindo forte. 592 00:43:47,257 --> 00:43:51,862 Deixe isso, Carl! Congelar! Fácil. Calma, agora. 593 00:43:51,862 --> 00:43:55,599 Carl Robinson, jogue abaixe sua arma. 594 00:43:55,599 --> 00:43:57,668 Coloque suas mãos atrás da sua cabeça! 595 00:44:05,743 --> 00:44:09,980 A menos que você esteja querendo se comprometer suicídio, Robinson, você vai largar isso! 596 00:44:09,980 --> 00:44:12,483 Largue a arma! 597 00:44:15,252 --> 00:44:18,122 Pela última vez, você larga essa arma! 598 00:44:29,166 --> 00:44:31,702 Carl, não! 599 00:44:55,959 --> 00:44:58,962 Está claro. 600 00:44:58,962 --> 00:45:03,600 Vamos. Somente esta janela permanece aberto por cinco minutos. 601 00:45:03,600 --> 00:45:06,236 Agora que você está morto, a polícia não estão procurando por você e Trey está livre. 602 00:45:06,737 --> 00:45:09,940 Sim, ótimo. Você teve que deixá-los atirar em mim tantas vezes? 603 00:45:09,940 --> 00:45:12,910 Me senti como se estivesse bem. Curral. Sinto muito. 604 00:45:12,910 --> 00:45:15,412 Pare de reclamar, certo? Você ainda tem sua cabeça. 605 00:45:15,412 --> 00:45:17,414 Sim. É congelando lá dentro. 606 00:45:17,414 --> 00:45:20,417 Sim, bem, é um necrotério. Pelo menos você ainda está fresco. 607 00:45:20,417 --> 00:45:22,419 Você sabe, você é muito engraçado, MacLeod. 608 00:45:22,419 --> 00:45:25,689 Ei, quem escolheu esses roupas, afinal? Sua mãe? 609 00:45:25,689 --> 00:45:27,691 Você deveria o matou. 610 00:45:42,139 --> 00:45:44,074 Trey. 611 00:45:48,078 --> 00:45:50,047 eu não tenho para falar com você. 612 00:45:50,047 --> 00:45:52,349 Não, você não. 613 00:45:55,219 --> 00:45:58,155 Se não fosse por você, ele ainda estaria vivo. 614 00:45:59,857 --> 00:46:02,926 Eles me pegaram, caramba isso. Eu confessei. 615 00:46:02,926 --> 00:46:05,596 Sim, mas você não fez matou alguém, não foi? 616 00:46:08,932 --> 00:46:11,235 Bem, eu não salvei ninguém também, não é? 617 00:46:13,604 --> 00:46:16,173 Você está errado, Trey. 618 00:46:17,674 --> 00:46:21,145 Oh meu Deus. Sim. Estou vivo. 619 00:46:23,147 --> 00:46:26,336 Olha, não tente entender isso, Trey. Apenas aceite. 620 00:46:29,653 --> 00:46:31,555 Você não deveria estar aqui. Não é seguro. 621 00:46:31,555 --> 00:46:34,024 Sim, eu sei. 622 00:46:34,024 --> 00:46:36,860 Olha, Trey, eu não vou voltando aqui há muito tempo. 623 00:46:39,797 --> 00:46:41,799 Bem, tome cuidado então. 624 00:46:43,801 --> 00:46:46,737 - Não esqueça de continuar puxando a corda, hein? - Sim, vou trabalhar nisso. 625 00:46:46,737 --> 00:46:50,574 - E você também teve problemas com canhotos. - Ah, isso é um fato? 626 00:46:50,574 --> 00:46:52,810 Inferno, sim, é um fato. 627 00:46:53,310 --> 00:46:55,646 Se você não fosse tão arrogante, talvez você saiba disso. 628 00:46:56,914 --> 00:46:58,882 Vou trabalhar nisso também. 629 00:47:01,118 --> 00:47:05,355 - Obrigado, Trey. - Sim, para quê? Eu não fiz nada. 630 00:47:05,355 --> 00:47:09,193 Você fez uma coisa boa. eu não vou esquecer isso. Não se esqueça disso também. 631 00:47:12,296 --> 00:47:14,631 É hora de ir. 632 00:48:02,112 --> 00:48:04,481 E aqui estamos nós 633 00:48:04,481 --> 00:48:08,485 Nós somos os príncipes do universo 634 00:48:08,485 --> 00:48:12,990 Aqui nós pertencemos lutando pela sobrevivência 635 00:48:13,490 --> 00:48:18,462 Viemos para ser o governantes do seu mundo 636 00:48:29,006 --> 00:48:31,275 eu sou imortal 637 00:48:31,275 --> 00:48:34,478 eu tenho dentro de mim sangue de reis Sim! 638 00:48:34,478 --> 00:48:36,747 Eu não tenho rival 639 00:48:36,747 --> 00:48:39,983 Nenhum homem pode ser meu igual 640 00:48:39,983 --> 00:48:43,587 Leve-me para o futuro do seu mundo 641 00:48:43,587 --> 00:48:45,789 Legendado por Captions, Inc. 642 00:48:45,839 --> 00:48:50,389 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0